Александр (av_klement) wrote,
Александр
av_klement

24 мая – самый светлый болгарский праздник...


В этот день Болгария отмечает День славянской письменности и болгарского просвещения и культуры. Праздник букв – так с детских лет болгары привыкли называть 24 мая. Это день, когда болгары выражают свою благодарность создателям славянской азбуки – Святым братьям Кириллу и Мефодию, сопокровителям Европы вместе со Святым Бенедиктом. И если слово – свет, то на самом деле братья одарили болгар светом познания и счастьем иметь собственную письменность еще с ІХ века. Поэтому и любовь к ним не остывала в течение веков, а признательность болгар продолжит жить в самой красивой песне, которая каждый год звучит в этот праздничный день. «Иди возрожденный народ, к светлому будущему иди...».
Живо и любопытство исследователей ко всему, что связано с жизнью и деятельностью Кирилла и Мефодия. Руководитель кафедры кирилломефодиевистики в СУ Св. Климента Охридского проф. Искра Христова-Шомова рассказала о большой заслуге Святых братьев.
«Каждый из нас еще со школьного возраста знает, что Святые братья создали славянскую азбуку. Они перевели первые самые важные богослужебные книги и ввели богослужение на славянском языке для западных славян в Великой Моравии – с центром в нынешней Чехии. Но то, что они сделали как миссионеры в одной стране, распространилось по всему славянскому миру, – обобщила проф. Христова– Шомова. – Никто не может оспорить значение первой азбуки, созданной Святыми братьями – глаголицы, так как она позже заменена кириллицей, которую мы используем и по сей день. Еще нет ответа на вопрос почему, как и когда именно произошла эта замена. В сущности, в основе кириллицы лежит греческая азбука, которая приспособлена к славянской речи и к которой добавлены более 10 букв. Это буквы для характерных славянских звуков, которые отсутствуют в греческом языке. Наиболее важно то, что наша сегодняшняя азбука создана по образцу глаголицы. Она была совершенным буквенным письмом, которое на самом деле отражало славянскую речь. Дело Святых братьев Кирилла и Мефодия далеко не исчерпывается только сочинением букв. Они создали славянский литературный язык. В это время существовало два языка в Европе, у которых была многовековая книжная традиция – греческий и латинский. Кирилл и Мефодий создали третий книжный язык – древнеболгарский. Несмотря на то, что другие славянские народы называют его древнеславянским, для нас он древнеболгарский по двум причинам. Во-первых, налицо некоторые фонетические особенности, показывающие, что этот язык отражает именно диалект болгарских славян. Второй причиной является то, что происхождение всех сохранившихся на этом языке письменных памятников – именно болгарское».
После создания нового литературного языка, Святые братья начали переводить на этот язык богослужебные книги. читать полностью>> (Rus.bg)
Tags: Все о Болгарии
Subscribe

Posts from This Journal “Все о Болгарии” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments