Александр (av_klement) wrote,
Александр
av_klement

Category:

Болгария знакомая и незнакомая...


Болгария — предпоследняя страна проекта Инессы Плескачевской «Без железного занавеса»

Как там говорили в советские времена? «Курица — не птица, Болгария — не заграница?» Еще говорили про всесоюзную здравницу, «братушек», шестнадцатую республику и особую близость. Вооруженная детскими стереотипами и знанием о том, что если киваешь, то в Болгарии это «нет», а если мотаешь головой, то соглашаешься, я прилетела в Софию. Первый подвох: люди говорят какими–то знакомыми словами, единичные ты улавливаешь, но все равно ничего не понимаешь. Вот те на — в Болгарии нужен переводчик! День примерно на третий улавливаешь уже целые абзацы, но переводчик по–прежнему нужен. Так и общались: я им по–русски, они мне по–болгарски. Говорили открыто («я вам честно скажу» — самая повторяющаяся во всех разговорах фраза), от души — о том, как советско–болгарская дружба сменилась на американо–болгарскую, о том, что «судьба Болгарии никогда не решалась в самой Болгарии» и нынешнее время — не исключение в той давней, хотя и нелюбимой традиции. Говорили о разочаровании, потерянных годах, бедности и о том, что «все уезжают». читать полностью>> (Sb.by)
Tags: Все о Болгарии
Subscribe

  • роясь в архивах 23.06.2016 - 50 лет...!!

    ну, вот - мы и исполнили нашу клятву, данную ровно пятьдесят лет назад: встретить наше пятидесятилетие школьного выпуска на Красной площади...…

  • уходят, уходят, уходят друзья...

    только-что сообщили - ушел Геннадич... ВЛАДИМИР КАМАЛОВ Участник первой экспедиции по обследованию карстовой пропасти «Кутук-Сумган» (другое…

  • день нашей памяти...

    для меня 9 мая, не праздник дня страшной победы, а день памяти о моих родных и близких, поэтому традиционно ставлю в память: Это мои мама и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments